• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Sola avis in cavea melior quam mille volantes[Eng] An oak is not felled at one stroke[Fre] Les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur naturel[Ita] Una rondine non fa primavera[Spa] Treinta monjes y un abad no pueden hacer cagar un asno contra su voluntad[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Dan] Det er ei elt guld som glimrer; eller filsben som skinner, eller meel som er hvidt [Pro] ?[Bas] Oltzak, begiak; sasiak, belafiak[Est] Ega lapse suu ei valeta[Cze] Ne vše zlato co se svítí; ne vše svato, co se vidí[Hun] Minden út Rómába vezet. [Mal] Il-lupu jbiddel sufu u mhux għamilu[Wel] Carreg a dreigla, ni fwsoga [Gae] The fios aig an luch nach 'eil an cat a's tigh[Cro] Prvo patku ubiti, a onde je ispeći [Fin] Ei kaikki kultaa mikä kiiltää[Fri] ?[Dut] Blaffende honden bijten niet[Ltv] Kur uguns, tur dūmi[Bre] We need help in translating these proverbs[Ger] Kein Rauch ohne Feuer[Cat] Quan el gat no hi és, les rates ballen [Slk] Ryba a hosť na tretí deň smrdí dosť[Nor] Den hunden som gjør, biter sjelden[Lit] Visi kelai i Ryma veda[Pol] Jedna jaskółka nie czyni wiosny[Iri] Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl [Swe] Färsta dagen är man gäst, andra dagen en börda, tredje dagen en pest [Por] Todos os caminhos levam a Roma

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About