• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Fumus ergo ignis[Eng] You may take a horse to the water, but you can't make him drink[Fre] On ne saurait pas faire boire un ane qui n'a pas soif[Ita] Portare vasi a Samo[Spa] Piedra movediza, nunca el moho la cobija[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Bas] Aufetik eta erotik egia [Wel] Peidiwch byth a gohirio tan yfory yr hyn y gellwch ei wneud heddiw [Mal] L-ajru għandu għajnu, il-ħajt għandu widnu u li jisma’ igħidu ‘l ibnu[Nor] Fisken og gjesten tek det til å lukta av når tri dagar er lidne[Cze] Ne vše zlato co se svítí; ne vše svato, co se vidí[Gae] Cha dean cridhe misgeach briag[Pro] Car qui sovent sa rauba trossa, jamai non culhirà mossa[Cat] Les mates tenen ulls i les parets orelles[Ger] Am rollenden Stein wächst kein Moos[Slk] Vo víne pravda prebýva[Est] Puu ei lange ühe laastuga/hoobiga[Fri] We need help in translating these proverbs[Lit] Dar lokys girioje, o jau kailį dera[Iri] Ná féachtar fiacla an chapaill a bronntar[Dan] Børn, narre og drukne sige sandhed[Swe] Väggarna har öron[Dut] Water naar de zee dragen [Pol] Dzielić skórę na niedźwiedziu[Hun] Ha nincs otthon a macska, táncolnak az egerek[Bre] We need help in translating these proverbs[Ltv] Akmens, ko vienmēr valsta, nekad neapsūno[Fin] Kalat ja vieraat alkavat haista kolmessa päivässä[Por] Um pássaro na mão do que dois no mato[Cro] Svi putevi vode u Rim

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About