• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Una hirundo non efficit ver[Eng] Barking dogs seldom bite[Fre] Tous les chemins mènent á Rome[Ita] I fanciulli e i pazzi dicono la verità[Spa] Cuando el gato no está, los rátones bailan[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Bas] Aireko txoriarentzat eskukoa ez utz [Cat] A cavall donat/regalat no li miris el dentat [Ltv] Ne viss ir zelts, kas spīd; ne viss ir ļauns, ko nīd[Est] Koer ajab karva, aga mitte viisi[Pol] Nie wszystko złoto, co się świeci[Bre] We need help in translating these proverbs[Pro] ?[Por] Nunca deixe para amanhã o que pode ser feito hoje[Cro] Gdje se god puši, ondje vatre ima[Mal] Mhux kull ma jleqq deheb[Gae] Cha chinn cóinneach air clach an udalain [Iri] Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl [Fin] Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä[Wel] Llon llygod lle ni bo cath [Fri] We need help in translating these proverbs[Cze] Ne vše zlato co se svítí; ne vše svato, co se vidí[Hun] Ahol füst van, ott tűz is van. [Lit] Visi kelai i Ryma veda[Dut] We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ger] Es ist nicht alles Gold, was glänzt[Dan] Når katten er ude, danser/spiller musene på bordet[Nor] D’er mange øksarhogg, som eiki skal fella[Slk] Vo víne pravda prebýva[Swe] Bättre en sparv i handen än trana på stranden

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About