• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Canes qui plurimum latrant perraro mordent[Eng] All roads lead to Rome[Fre] On ne saurait pas faire boire un ane qui n'a pas soif[Ita] Non c'è fumo senza fuoco[Spa] No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Cze] Ne vše zlato co se svítí; ne vše svato, co se vidí[Slk] Keď kocúr nie je doma, myši majú hody[Cro] Prvo patku ubiti, a onde je ispeći [Swe] En svala gör ingen sommar, men en lärka gör den [Gae] Chan e òr a h-uile rud buidhe [Est] Kõik ei ole kuld, mis hiilgab, ega kõik asi nii suur, kui kiidetakse [Fin] Ei yksi pääsky kesää tee[Hun] Rómában viselkedj úgy, mint a rómaiak. [Wel] Carreg a dreigla, ni fwsoga [Cat] Una orenella no fa estiu, ni dues primavera[Por] Um pássaro na mão do que dois no mato[Dut] We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ger] In Rom tue, wie Rom tut[Mal] Ġebla titgerbeb ma trabbix ħażiż[Bre] We need help in translating these proverbs[Ltv] Kad runcis Rigā, tad peles virs galda; kad runcis mājās, tad peles kaktā [Pro] Li paret an d'auriho e li bartas an d'uei[Lit] Dovanų žirgui į dantis neveizi[Pol] Jak kota nie ma, to myszy biegają[Bas] Azeri zafari ulea yoan, menduak ez [Dan] Man skal ikke skue given hest i munden [Nor] Der gror ikke muse på rullande stein[Iri] Bíonn cluasa at na claidheacha[Fri] ?

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About