• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Stultus puerque vera dicunt[Eng] When at Rome do as the Romans do[Fre] À cheval donné on ne regarde pas a la bouche[Ita] A caval donato non si guarda in bocca[Spa] Un solo golpe no derriba el roble[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Pol] Jak kota nie ma, to myszy biegają[Swe] Det är inte guld allt som glimmar[Est] Kes kingitud hobuse suhu vaatab?[Mal] Ġebla titgerbeb ma trabbix ħażiż[Fri] Where there is smoke, there is also fire[Fin] Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu[Pro] Car qui sovent sa rauba trossa, jamai non culhirà mossa[Cro] Djeca, budale i pijani pravdu govore[Bre] We need help in translating these proverbs[Ltv] Koks nekrīt uz pirmā cirtiena[Cze] Jedna vlaštovka jara nedělé[Dan] Når katten er ude, danser/spiller musene på bordet[Ger] Es ist nicht alles Gold, was glänzt[Lit] Geriau žvirblis rankoj negu briedis girioj.[Por] Quando em Roma, faça como os romanos[Iri] An madadh bhíos ag tamhaint ní hé bhaineas greim asad[Cat] Gos/Ca que lladra, no mossega[Hun] Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. [Bas] Txakur ausilaria ezta aginkaria[Wel] Mae clustiau gan gloddi a llygaid gan berthi[Dut] Blaffende honden bijten niet[Slk] Pes, ktorý šteká nehryzie[Nor] Betre ein fugl i handa enn tie på take[Gae] The fios aig an luch nach 'eil an cat a's tigh

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About