• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Sola avis in cavea melior quam mille volantes[Eng] Barking dogs seldom bite[Fre] Enfants et fous disent la vérité[Ita] Una rondine non fa primavera[Spa] El huésped y el pez a tres días hiede[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Bas] Arraina eta arroza, heren egunac carazes, campora deragoza [Cze] Ještě vlka nezabili, a již mu na kůži pili[Lit] Ne to šunio bijok, kuris garsiai loja, tik to, kuris iš pasalu kanda[Iri] Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl [Ger] Rom ist nicht an einen Tag erbaut worden[Fin] Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä[Dut] De huid verkoop voor die beer geskiet is[Swe] Manga hugg fälla eken[Cro] Prvo patku ubiti, a onde je ispeći [Mal] L-ajru għandu għajnu, il-ħajt għandu widnu u li jisma’ igħidu ‘l ibnu[Nor] Ein skal inkje selja/kaupa fuglen/fisken fyrr han er fangad[Est] Kes kingitud hobuse suhu vaatab?[Fri] We need help in translating these proverbs[Por] Cão que ladra não morde[Ltv] Koks nekrīt uz pirmā cirtiena[Pol] W cudzym domu, cudza prawda[Hun] Rómában viselkedj úgy, mint a rómaiak. [Pro] Tot çò que lusis es pas d'aur[Gae] Far am bi ceò bidh teine [Dan] Man skal ikke skue given hest i munden [Bre] We need help in translating these proverbs[Wel] Llon llygod lle ni bo cath [Cat] La guineu muda del pel, però no de natura [Slk] Všetky cesty vedú do Ríma

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About