• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Fumus ergo ignis[Eng] Barking dogs seldom bite[Fre] Pierre qui roule n'amasse pas mousse[Ita] Roma non fu fatta in un giorno[Spa] Perro que ladra, no muerde[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Fri] We need help in translating these proverbs[Por] As crianças e os loucos dizem a verdade[Dut] Die mond van ’n dronk man/mens praat die waarheid[Pro] Onte i a de fum i a de fuèc[Swe] Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten[Hun] Rómában viselkedj úgy, mint a rómaiak. [Cat] Un cop de destral no fa caure un roure [Dan] Væggene har øren[Bas] Enara batek ez du udaberria egiten[Est] Iga talu öuest läheb tee Peterburki [Nor] Den hunden som gjør, biter sjelden[Iri] Bíonn cluasa at na claidheacha[Gae] Cha ’n ann leis a' chiad bhuille 'thuiteas a' chraobh[Lit] I trčéią dieną svečias ir žuvis pasmirsta[Bre] We need help in translating these proverbs[Pol] Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu[Ltv] Taupi maizi/grasi, netaupi darba/darbu[Cze] Ne vše zlato co se svítí; ne vše svato, co se vidí[Slk] Čo máš urobiť zajtra, urob dnes a čo máš zjesť dnes, nechaj si na zajtra [Wel] Mae pysgod a gwesteion yn drewi ar ol tridiau[Ger] Ein Hund, der bellt, beisst nicht[Fin] Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu[Mal] M’hemmx duħħan fejn ma hemmx nar[Cro] Djeca, budale i pijani pravdu govore

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About