• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Non omne est aurum quod splendet[Eng] Barking dogs seldom bite[Fre] Absent le chat, les souris dansent[Ita] Trenta monaci ed un abate non farebbero bere un asino per forza[Spa] Los niños y los locos dicen la verdad[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Cat] Una orenella no fa estiu, ni dues primavera[Bas] Sua dagon lekuan, keea; surik eztan lekuan, kerik ez [Where there is fire, there is smoke; where there is no smoke, there is no fire][Est] Hea on hiiri(de)l elada, kui kass(i) ei ole kodus[Wel] Edrych yn llygad ceffyl benthyg[Fin] Maassa maan tavalla tai maasta pois[Hun] Egy fecske nem csinál nyarat[Cro] Od prvoga udarca dub ne pada[Mal] Meta jorqod il-qattus, il-ġrieden joħorġu[Pro] Tot çò que lusis es pas d'aur[Dan] Én fugl i hånden er bedre end ti på taget[Fri] We need help in translating these proverbs[Bre] We need help in translating these proverbs[Slk] Ani strom naraz nezotnú[Dut] Die mond van ’n dronk man/mens praat die waarheid[Cze] Jedna vlaštovka jara nedělé[Swe] I vinet kommer sanningen fram[Lit] Duoną taupyk rytojui, ne darbą[Nor] Ingen røyk utan eld[Por] As crianças e os loucos dizem a verdade[Ger] Alle Wege führen nach Rom[Gae] Cha chinn cóinneach air clach an udalain [Pol] Nie ma dymu bez ognia[Ltv] Suns spalvu met, cilvēks tikumu/ieradumu nemet[Iri] An madadh bhíos ag tamhaint ní hé bhaineas greim asad

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About