• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Roma non fuit una die condita[Eng] All roads lead to Rome[Fre] Il n'y a pas de fumée sans feu[Ita] Non è oro tutto quel che luce[Spa] Una golondrina no hace verano[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Cro] Što se danas može u?initi, ne ostavljaj za sutra[Gae] Cha chinn cóinneach air clach an udalain [Por] Nunca deixe para amanhã o que pode ser feito hoje[Dan] Der er ingen ild, som jo haver nogen smøg[Wel] Gan y gwirion y ceir y gwir[Fri] We need help in translating these proverbs[Mal] M’hemmx duħħan fejn ma hemmx nar[Nor] Der gror ikke muse på rullande stein[Ger] Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul[Cze] Všechny cesty vedou do Rima [Iri] Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl [Est] Üks kuldnokk ei too veel kevadet[Bre] We need help in translating these proverbs[Swe] Manga hugg fälla eken[Hun] A fát nem vágják ki egy csapásra/vágásra[Fin] Miksipä korppi kuuraten tulee[Dut] Blaffende honden bijten niet[Ltv] Vilks vēl mežā, bet āda jau tiek dalīta[Cat] Tots els camins porten a Roma[Pol] Kamień często poruszany, mchem nie obrośnie[Lit] Viena kregždė neatneša pavasario[Bas] Sua dagon lekuan, keea; surik eztan lekuan, kerik ez [Where there is fire, there is smoke; where there is no smoke, there is no fire][Slk] Keď kocúr nie je doma, myši majú hody[Pro] Tot chin que japa mossega pas

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About