• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Lupus pilum mutat, non mentem[Eng] All roads lead to Rome[Fre] Vendre le peau de l'ours avant de l'avoir tué[Ita] Il lupo cangia il pelo, ma non il vizio[Spa] Una golondrina no hace verano[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Ger] Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach[Wel] Un wennol ni wna wanwyn[Ltv] Sienām ir ausis[Mal] Il-lupu jbiddel sufu u mhux għamilu[Dan] Der er ingen ild, som jo haver nogen smøg[Iri] Ná fág go dtí amárach an rud a thig leat a dhéanamh indiú[Bre] We need help in translating these proverbs[Est] Kauane külaline haiseb nagu kala[Pro] ?[Fri] ?[Pol] Jednym cięciem drzewa nie obalisz[Gae] Far am bi ceò bidh teine [Cze] Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď[Swe] Given häst ska man inte skåda i munnen[Cro] Vsakoga gosta tri dni dosta[Nor] Ein skal inkje selja/kaupa fuglen/fisken fyrr han er fangad[Hun] Minden út Rómába vezet. [Slk] Keď kocúr nie je doma, myši majú hody[Bas] Sua dagon lekuan, keea; surik eztan lekuan, kerik ez [Where there is fire, there is smoke; where there is no smoke, there is no fire][Fin] Kalat ja vieraat alkavat haista kolmessa päivässä[Por] Quando em Roma, faça como os romanos[Lit] Geriau žvirblis rankoj negu briedis girioj.[Dut] Met veel slagen valt de boom[Cat] L‘hoste és com el peix menut: al cap de tres dies put

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About