• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Sola avis in cavea melior quam mille volantes[Eng] When the cat's away, the mice will play[Fre] Il n'y a pas de fumée sans feu[Ita] Non c'è fumo senza fuoco[Spa] No hay que vender la piel del oso antes de haberlo cazado[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Cro] Svi putevi vode u Rim[Swe] Ulven byter väl hår, men icke sinne[Cze] Jedna vlaštovka jara nedělé[Hun] Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. [Iri] Bíonn cluasa at na claidheacha[Slk] Vo víne pravda prebýva[Est] Parem täna pool muna kui homme terve kana [Pro] Lo loup perd son pel, son vici jamai[Bre] We need help in translating these proverbs[Wel] Llon llygod lle ni bo cath [Dan] Når katten er ude, danser/spiller musene på bordet[Fin] Ei Roomaakaan päivässä rakennettu[Pol] Wilcza natura do lasa ciągnie[Ger] Die Bärenhaut verkaufen, bevor man den Bären ereigt hat[Bas] Sua dagon lekuan, keea; surik eztan lekuan, kerik ez [Where there is fire, there is smoke; where there is no smoke, there is no fire][Dut] Water naar de zee dragen [Nor] Fisken og gjesten tek det til å lukta av når tri dagar er lidne[Por] Um carvalho não é derrubado em um golpe[Fri] ?[Gae] Chan e òr a h-uile rud buidhe [Mal] Mhux kull ma jleqq deheb[Cat] Les mates tenen ulls i les parets orelles[Lit] Dovanų žirgui į dantis neveizi[Ltv] Kad runcis Rigā, tad peles virs galda; kad runcis mājās, tad peles kaktā

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About