• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Sola avis in cavea melior quam mille volantes[Eng] A bird in the hand is worth two in the bush[Fre] À cheval donné on ne regarde pas a la bouche[Ita] L'ospite e il pesce dopo tre giorni ti rincresce[Spa] Una golondrina no hace verano[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Nor] Ingen røyk utan eld[Cat] No diguis oliva, fins que sigui collida[Por] As paredes têm ouvidos[Bas] Txakur ausilaria ezta aginkaria[Gae] Bíonn cluasa ar na clathacha[Dan] Ræven forandrer vel sit skind, men ikke sit sind[Swe] Ulven byter väl hår, men icke sinne[Fri] We need help in translating these proverbs[Pol] Nie od razu Kraków zbudowano[Ger] Wir brauchen Hilfe bei der Übersetzung dieses Sprichwort[Slk] Čo máš urobiť zajtra, urob dnes a čo máš zjesť dnes, nechaj si na zajtra [Cro] Vsakoga gosta tri dni dosta[Lit] Vilks plauką maino, bet savo prigimties nemaino[Dut] We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Iri] Ná fág go dtí amárach an rud a thig leat a dhéanamh indiú[Mal] Meta jorqod il-qattus, il-ġrieden joħorġu[Ltv] Labāk zīle rokā nekā mednis kokā[Wel] Gwell aderyn mewn llaw na dau mewn llwyn [Hun] Ahol füst van, ott tűz is van. [Fin] Kaikki tiet vievät Roomaan[Est] Parem täna pool muna kui homme terve kana [Bre] We need help in translating these proverbs[Cze] Ne vše zlato co se svítí; ne vše svato, co se vidí[Pro] Tot çò que lusis es pas d'aur

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About