Pick a proverb in your mother tongue
Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
Scelga un proverbio in la sua lingua madre
Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium
[Lat]
Noli equi dentes inspicere donati
[Eng]
Fresh fish and new-come guests smell in three days
[Fre]
D'un seul coup ne s'abat un chêne
[Ita]
Tutte le strade conducono a Roma
[Spa]
Muda el lobo los dientes y no las mientes
[Rom]
Peretii au urechi si strazile ochi
[Bas]
Azeri zafari ulea yoan, menduak ez
[Ger]
Kinder und Narren sagen die Wahrheit
[Wel]
Mae pysgod a gwesteion yn drewi ar ol tridiau
[Nor]
Betre ein fugl i handa enn tie på take
[Cat]
Un cop de destral no fa caure un roure
[Cze]
Lepší sýkora v ruce, než jeřáb pod nebem
[Dan]
Efter mange hug falder træt
[Est]
Puu ei lange ühe laastuga/hoobiga
[Pro]
Car qui sovent sa rauba trossa, jamai non culhirà mossa
[Mal]
Għasfur fil-gaġġa jiswa aktar minn mija fl-ajru
[Slk]
Jedna lastovička este nerobí leto
[Ltv]
Visi ceļi ved uz Romu
[Fri]
?
[Fin]
Ei lahjahevosen suuhun ole katsomista
[Dut]
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
[Cro]
Bolje danas kos nego sutra gusak
[Swe]
Manga hugg fälla eken
[Bre]
We need help in translating these proverbs
[Por]
Nem tudo que reluz é ouro
[Iri]
Bíonn cluasa at na claidheacha
[Hun]
Ahol füst van, ott tűz is van.
[Gae]
Cha ’n ann leis a' chiad bhuille 'thuiteas a' chraobh
[Lit]
I trčéią dieną svečias ir žuvis pasmirsta
[Pol]
Jedna jaskółka nie czyni wiosny
What this app does
How to use this app
Search proverbs list
About