• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Lupus pilum mutat, non mentem[Eng] When at Rome do as the Romans do[Fre] Tout ce qui reluit n'est pas or[Ita] Non c'è fumo senza fuoco[Spa] El huésped y el pez a tres días hiede[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Por] O lobo pode perder os dentes, mas nunca a sua natureza[Bre] We need help in translating these proverbs[Bas] Azeri zafari ulea yoan, menduak ez [Slk] Darovanému koňovi nenačím do očí hľadieť[Fin] Ei lahjahevosen suuhun ole katsomista[Cro] Od prvoga udarca dub ne pada[Gae] The fios aig an luch nach 'eil an cat a's tigh[Nor] Gå over bekken etter vann [Pro] Lo loup perd son pel, son vici jamai[Hun] Amelyik kutya ugat, az nem harap. [Dut] We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Ger] Von einem Streiche fällt keine Eiche[Cat] Pedra movedissa no cria molsa[Iri] Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl [Wel] Peidiwch byth a gohirio tan yfory yr hyn y gellwch ei wneud heddiw [Lit] Duoną taupyk rytojui, ne darbą[Ltv] Ne viss ir zelts, kas spīd; ne viss ir ļauns, ko nīd[Cze] Chcete-li provést dřevo do lesa [Dan] Væggene har øren[Fri] We need help in translating these proverbs[Swe] Given häst ska man inte skåda i munnen[Pol] Wilcza natura do lasa ciągnie[Est] Tänasida toimetusi ära viska homse varna[Mal] L-ajru għandu għajnu, il-ħajt għandu widnu u li jisma’ igħidu ‘l ibnu

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About