• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Canes qui plurimum latrant perraro mordent[Eng] Don't sell the bear's skin before you have caught him[Fre] Une hirondelle ne fait pas le printemps[Ita] Can che abbaia, non morde[Spa] Treinta monjes y un abad no pueden hacer cagar un asno contra su voluntad[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Iri] Ní dhéanann fáinleog amháin an samhradh[Lit] Vilks plauką maino, bet savo prigimties nemaino[Dan] At sælge sand i sahara [Fri] We need help in translating these proverbs[Hun] Nem mohosodik az a kő meg, melyet gyakran mozgatnak [Nor] D’er mange øksarhogg, som eiki skal fella[Ger] Eulen nach Athene tragen [Swe] När katten är borta, dansar råttorna på bordet[Gae] Cha dean aon smeorach samhradh[Wel] Llon llygod lle ni bo cath [Ltv] Taupi maizi/grasi, netaupi darba/darbu[Cro] Djeca, budale i pijani pravdu govore[Cze] Jedna vlaštovka jara nedělé[Cat] No diguis oliva, fins que sigui collida[Pol] Jednym cięciem drzewa nie obalisz[Por] Todos os caminhos levam a Roma[Est] Tänasida toimetusi ära viska homse varna[Slk] Kameň čo sa moc obracia machom neobrastie[Pro] Tot çò que lusis es pas d'aur[Bas] Arraina eta arroza, heren egunac carazes, campora deragoza [Dut] We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Fin] Ei lahjahevosen suuhun ole katsomista[Bre] We need help in translating these proverbs[Mal] Il-lupu jbiddel sufu u mhux għamilu

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About