- Pick a proverb in your mother tongue
- Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
- Scelga un proverbio in la sua lingua madre
- Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Roma non fuit una die condita[Eng] Rome was not built in a day[Fre] Nous avons besoin d'aide pour la traduction de ces proverbes[Ita] I fanciulli e i pazzi dicono la verità[Spa] Treinta monjes y un abad no pueden hacer cagar un asno contra su voluntad[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Pro] Tot chin que japa mossega pas[Bre] We need help in translating these proverbs[Wel] Mae pysgod a gwesteion yn drewi ar ol tridiau[Cro] Jedna lasta ne čini proljeća[Ger] Ein Hund, der bellt, beisst nicht[Ltv] Ne viss ir zelts, kas spīd; ne viss ir ļauns, ko nīd[Pol] Gość, ryba trzeciego dnia cuchnie[Lit] Vilks plauką maino, bet savo prigimties nemaino[Dut] (‘n) Jakkals verander van hare, maar nie van streke/nukke nie[Cze] Lepší sýkora v ruce, než jeřáb pod nebem[Hun] Egy fecske nem csinál nyarat[Fin] Vierivä kivi ei sammaloidu[Bas] Txakur ausilaria ezta aginkaria[Por] Não fumo sem um poco de fogo[Est] Parem täna pool muna kui homme terve kana [Iri] An madadh bhíos ag tamhaint ní hé bhaineas greim asad[Dan] Væggene har øren[Nor] D’er mange øksarhogg, som eiki skal fella[Gae] Chan e òr a h-uile rud buidhe [Slk] Vo víne pravda prebýva[Swe] Given häst ska man inte skåda i munnen[Cat] Una orenella no fa estiu, ni dues primavera[Mal] Mhux kull ma jleqq deheb[Fri] ?
What this app does
How to use this app
Search proverbs list