Pick a proverb in your mother tongue
Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
Scelga un proverbio in la sua lingua madre
Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium
[Lat]
Sola avis in cavea melior quam mille volantes
[Eng]
All is not gold that glitters
[Fre]
Les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur naturel
[Ita]
Il lupo cangia il pelo, ma non il vizio
[Spa]
Una golondrina no hace verano
[Rom]
Peretii au urechi si strazile ochi
[Cro]
Kad nije mačke, miši kolo vode
[Pol]
Jednym cięciem drzewa nie obalisz
[Hun]
Vizet hord a Dunába
[Dut]
Water naar de zee dragen
[Nor]
Alle veier fører til Rom
[Slk]
Darovanému koňovi nenačím do očí hľadieť
[Ger]
Kein Rauch ohne Feuer
[Gae]
The fios aig an luch nach 'eil an cat a's tigh
[Cze]
Ještě vlka nezabili, a již mu na kůži pili
[Swe]
I vinet kommer sanningen fram
[Wel]
Nid yw’r ci sy‘n cyfarth yn brathu
[Fin]
Ei kaikki kultaa mikä kiiltää
[Lit]
Viena kregždė neatneša pavasario
[Fri]
?
[Bre]
We need help in translating these proverbs
[Por]
O lobo pode perder os dentes, mas nunca a sua natureza
[Bas]
Gaur egin al dena ez biarko utzi
[Pro]
A chivau donat fau pas agachar lei dents
[Mal]
M’hemmx duħħan fejn ma hemmx nar
[Ltv]
Vilks vēl mežā, bet āda jau tiek dalīta
[Iri]
An madadh bhíos ag tamhaint ní hé bhaineas greim asad
[Cat]
Les mates tenen ulls i les parets orelles
[Est]
Tänasida toimetusi ära viska homse varna
[Dan]
Rullende sten samler ingen mos
What this app does
How to use this app
Search proverbs list
About