- Pick a proverb in your mother tongue
- Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
- Scelga un proverbio in la sua lingua madre
- Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Post tres saepe dies vilescit piscis et hospes[Eng] When the cat's away, the mice will play[Fre] Montrer le soleil avec un flambeau[Ita] Trenta monaci ed un abate non farebbero bere un asino per forza[Spa] Más vale un pájaro en mano que ciento volando[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Wel] Mae clustiau gan gloddi a llygaid gan berthi[Gae] Cha ’n ann leis a' chiad bhuille 'thuiteas a' chraobh[Lit] Ne viskas auksas, kas žiba, ne viskas smala, kas kiba[Bre] We need help in translating these proverbs[Est] Iga talu öuest läheb tee Peterburki [Pol] Nie wszystko złoto, co się świeci[Fri] ?[Cze] Všechny cesty vedou do Rima [Slk] Aj steny majú uši[Hun] Nem egy nap alatt épült Buda vára[Por] O lobo pode perder os dentes, mas nunca a sua natureza[Dan] En fisk og en gæst Iugter ilde den tredje dag[Cro] Djeca, budale i pijani pravdu govore[Ger] Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul[Pro] Una randola fai pas la prima[Bas] Azeri zafari ulea yoan, menduak ez [Iri] Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl [Swe] Väggarna har öron[Cat] La guineu muda del pel, però no de natura [Fin] Miksipä korppi kuuraten tulee[Ltv] Vilks vēl mežā, bet āda jau tiek dalīta[Nor] Den hunden som gjør, biter sjelden[Dut] Mure (or Die mure) het ore[Mal] Għasfur fil-gaġġa jiswa aktar minn mija fl-ajru
What this app does
How to use this app
Search proverbs list