• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Sola avis in cavea melior quam mille volantes[Eng] When the cat's away, the mice will play[Fre] Les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur naturel[Ita] Dove non è la gatta, il topo balla[Spa] Muda el lobo los dientes y no las mientes[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Dan] Det er ei elt guld som glimrer; eller filsben som skinner, eller meel som er hvidt [Ltv] Suns spalvu met, cilvēks tikumu/ieradumu nemet[Cat] Tot el que llueix no es or [Cze] Kámen často hýbaný neobroste mechem[Nor] Gå over bekken etter vann [Est] Koer ajab karva, aga mitte viisi[Iri] Ná déan sú ar an ghearrfiadh go mbeidh sé sa phota agat[Swe] En svala gör ingen sommar, men en lärka gör den [Ger] Von einem Streiche fällt keine Eiche[Dut] We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Pro] ?[Wel] Llon llygod lle ni bo cath [Fri] We need help in translating these proverbs[Gae] The fios aig an luch nach 'eil an cat a's tigh[Lit] Ne to šunio bijok, kuris garsiai loja, tik to, kuris iš pasalu kanda[Pol] Nie wszystko złoto, co się świeci[Mal] Il-lupu jbiddel sufu u mhux għamilu[Cro] Što se danas može u?initi, ne ostavljaj za sutra[Hun] Rómában viselkedj úgy, mint a rómaiak. [Por] Todos os caminhos levam a Roma[Slk] Čo máš urobiť zajtra, urob dnes a čo máš zjesť dnes, nechaj si na zajtra [Bre] We need help in translating these proverbs[Fin] Ei savua ilman tulta[Bas] Arraina eta arroza, heren egunac carazes, campora deragoza

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About