• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Fumus ergo ignis[Eng] A bird in the hand is worth two in the bush[Fre] Enfants et fous disent la vérité[Ita] Tutte le strade conducono a Roma[Spa] Piedra movediza, nunca el moho la cobija[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Fri] We need help in translating these proverbs[Iri] Ní dhéanann fáinleog amháin an samhradh[Cat] A cavall donat/regalat no li miris el dentat [Dan] Når katten er ude, danser/spiller musene på bordet[Bre] We need help in translating these proverbs[Est] Ega lapse suu ei valeta[Swe] Bättre en sparv i handen än trana på stranden[Ltv] Ne viss ir zelts, kas spīd; ne viss ir ļauns, ko nīd[Slk] Kde je dym, tam i oheň byť musí[Mal] Tagħmilx il-ħaġa ġewwa qabel tkun fidejk[Por] Pedra que muito rola, não cria musgo[Nor] Ulven skifter harene, men ikke hugen/sinnet[Bas] Azeri zafari ulea yoan, menduak ez [Gae] The fios aig an luch nach 'eil an cat a's tigh[Lit] Duoną taupyk rytojui, ne darbą[Pol] Nie wszystko złoto, co się świeci[Fin] Miksipä korppi kuuraten tulee[Cze] Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď[Cro] Svi putevi vode u Rim[Wel] Lle bo mwg y bydd tan[Ger] Eine Schwalbe macht keine Sommer[Dut] Daar is nooit ’n rook/rokie sonder ‘n vuur (tjie) nie[Hun] Nem egy nap alatt épült Buda vára[Pro] Una randola fai pas la prima

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About