• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Canes qui plurimum latrant perraro mordent[Eng] Walls have ears[Fre] Vendre le peau de l'ours avant de l'avoir tué[Ita] Non c'è fumo senza fuoco[Spa] No se ganó Zamora en una hora[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Ltv] Ne viss ir zelts, kas spīd; ne viss ir ļauns, ko nīd[Pol] Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby[Bre] We need help in translating these proverbs[Est] Tänasida toimetusi ära viska homse varna[Iri] Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl [Dut] Als die cat weg is, is die muise baas[Cat] Lo que pots fer avuy, no ho esperes fer dema[Bas] Sua dagon lekuan, keea; surik eztan lekuan, kerik ez [Where there is fire, there is smoke; where there is no smoke, there is no fire][Fin] Ei savua ilman tulta[Swe] I vinet kommer sanningen fram[Nor] Alle veier fører til Rom[Gae] Cha chinn cóinneach air clach an udalain [Slk] Čo máš urobiť zajtra, urob dnes a čo máš zjesť dnes, nechaj si na zajtra [Por] Nunca deixe para amanhã o que pode ser feito hoje[Cze] Ne vše zlato co se svítí; ne vše svato, co se vidí[Mal] M’hemmx duħħan fejn ma hemmx nar[Fri] ?[Ger] Rom ist nicht an einen Tag erbaut worden[Dan] Efter mange hug falder træt[Hun] Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. [Pro] Quand lei cats i son pas, lei garris dançan[Lit] Dümai be ugnies negimsta.[Cro] Koji se kamen mnogo premeće, neće mahovinom obrasti [Wel] Nid yw’r ci sy‘n cyfarth yn brathu

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About