Pick a proverb in your mother tongue
Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
Scelga un proverbio in la sua lingua madre
Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium
[Lat]
Roma non fuit una die condita
[Eng]
One swallow does not make a summer
[Fre]
Tout ce qui reluit n'est pas or
[Ita]
Una rondine non fa primavera
[Spa]
No hay que vender la piel del oso antes de haberlo cazado
[Rom]
Peretii au urechi si strazile ochi
[Por]
Quando o gato está fora, os ratos jogar
[Cro]
Od prvoga udarca dub ne pada
[Cat]
Tot el que llueix no es or
[Nor]
Ei svale gjer ingen sommer
[Dut]
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
[Dan]
Børn, narre og drukne sige sandhed
[Lit]
I trčéią dieną svečias ir žuvis pasmirsta
[Gae]
Cha chinn cóinneach air clach an udalain
[Ger]
In Rom tue, wie Rom tut
[Est]
Kauane külaline haiseb nagu kala
[Mal]
Il-lupu jbiddel sufu u mhux għamilu
[Pro]
Lo loup perd son pel, son vici jamai
[Iri]
Ná fág go dtí amárach an rud a thig leat a dhéanamh indiú
[Wel]
Mae pysgod a gwesteion yn drewi ar ol tridiau
[Ltv]
Sienām ir ausis
[Bas]
Aireko txoriarentzat eskukoa ez utz
[Slk]
Čo máš urobiť zajtra, urob dnes a čo máš zjesť dnes, nechaj si na zajtra
[Cze]
Je-li kocour z domu, honí se myši po domu
[Swe]
Det är inte guld allt som glimmar
[Hun]
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
[Fri]
?
[Pol]
Co masz zrobić jutro, zrób dziś
[Fin]
Ei puu ensi lyönnillä kaadu
[Bre]
We need help in translating these proverbs
What this app does
How to use this app
Search proverbs list
About