• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Lupus pilum mutat, non mentem[Eng] Children and fools speak the truth[Fre] Montrer le soleil avec un flambeau[Ita] Quando a Roma vai, fa come vedrai[Spa] Los niños y los locos dicen la verdad[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Dan] Når katten er ude, danser/spiller musene på bordet[Fin] Miksipä korppi kuuraten tulee[Hun] Gyermek, részeg, bolond mondják az igazat [Gae] Chan e òr a h-uile rud buidhe [Iri] Ní dhéanann fáinleog amháin an samhradh[Por] Quando o gato está fora, os ratos jogar[Ltv] Taupi maizi/grasi, netaupi darba/darbu[Cat] Tots els camins porten a Roma[Est] Kõik ei ole kuld, mis hiilgab, ega kõik asi nii suur, kui kiidetakse [Cze] Ne vše zlato co se svítí; ne vše svato, co se vidí[Pro] ?[Bre] We need help in translating these proverbs[Ger] Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul[Bas] Enara batek ez du udaberria egiten[Wel] Nid aur yw popeth melyn [Pol] Nie od razu Kraków zbudowano[Fri] We need help in translating these proverbs[Nor] Ingen røyk utan eld[Swe] Ulven byter väl hår, men icke sinne[Slk] Lepší dnes vrabec, ako zajtrá moriak[Dut] Stel nie uit tot môre wat jy vandag nog kan besôre[Mal] Meta jorqod il-qattus, il-ġrieden joħorġu[Lit] I trčéią dieną svečias ir žuvis pasmirsta[Cro] Koji se kamen mnogo premeće, neće mahovinom obrasti

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About