- Pick a proverb in your mother tongue
- Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
- Scelga un proverbio in la sua lingua madre
- Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Fumus ergo ignis[Eng] When at Rome do as the Romans do[Fre] Tous les chemins mènent á Rome[Ita] Tutte le strade conducono a Roma[Spa] No hay que vender la piel del oso antes de haberlo cazado[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Cat] Tots els camins porten a Roma[Hun] Nem mind arany, ami fénylik[Est] Iga talu öuest läheb tee Peterburki [Fin] Ei puu ensi lyönnillä kaadu[Cze] Codnes zameškaš, zítra nedohoníš[Por] A cavalo dado, não se olha o dente[Cro] Djeca, budale i pijani pravdu govore[Dan] Alle veje fører til Rom[Wel] Lle bo mwg y bydd tan[Ger] Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse[Slk] Kde je dym, tam i oheň byť musí[Lit] Kai katinas išeina iš namų, pelės šoka ant suolų[Bas] Enara batek ez du udaberria egiten[Iri] Ná fág go dtí amárach an rud a thig leat a dhéanamh indiú[Pol] Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje[Nor] Ein skal inkje selja/kaupa fuglen/fisken fyrr han er fangad[Swe] Bättre en sparv i handen än trana på stranden[Bre] We need help in translating these proverbs[Pro] Tot chin que japa mossega pas[Dut] Met veel slagen valt de boom[Gae] Cha chinn cóinneach air clach an udalain [Ltv] Kur uguns, tur dūmi[Mal] Mhux kull ma jleqq deheb[Fri] ?
What this app does
How to use this app
Search proverbs list