- Pick a proverb in your mother tongue
- Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
- Scelga un proverbio in la sua lingua madre
- Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Una hirundo non efficit ver[Eng] Never put off till tomorrow what may be done today[Fre] Chien qui aboie ne mord pas[Ita] Dove non è la gatta, il topo balla[Spa] El huésped y el pez a tres días hiede[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Nor] Alle veier fører til Rom[Dan] Én svale gør ingen sommer, eller krage winter, et eksempel gør ingen regel [Cze] Je-li kocour z domu, honí se myši po domu[Hun] A fát nem vágják ki egy csapásra/vágásra[Cro] Kad nije mačke, miši kolo vode[Fin] Ei kaikki kultaa mikä kiiltää[Pol] Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby[Pro] Li paret an d'auriho e li bartas an d'uei[Slk] Jedna lastovička este nerobí leto[Gae] Cha chinn cóinneach air clach an udalain [Lit] Duoną taupyk rytojui, ne darbą[Bre] We need help in translating these proverbs[Cat] L‘hoste és com el peix menut: al cap de tres dies put [Ltv] Suņi, kuri daudz rej, nekož[Wel] Nid yw’r ci sy‘n cyfarth yn brathu [Est] Iga talu öuest läheb tee Peterburki [Mal] L-ajru għandu għajnu, il-ħajt għandu widnu u li jisma’ igħidu ‘l ibnu[Por] Pedra que muito rola, não cria musgo[Swe] Tigande hund biter snarast[Bas] Arraina eta arroza, heren egunac carazes, campora deragoza [Iri] Ní chruinnigheann cloch reatha caonach, ach cruinnigheann meach siubhail míl [Ger] Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul[Fri] ?[Dut] (‘n) Jakkals verander van hare, maar nie van streke/nukke nie
What this app does
How to use this app
Search proverbs list