Pick a proverb in your mother tongue
Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
Scelga un proverbio in la sua lingua madre
Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium
[Lat]
Fumus ergo ignis
[Eng]
Walls have ears
[Fre]
Enfants et fous disent la vérité
[Ita]
Dove non è la gatta, il topo balla
[Spa]
Todos los caminos llevan a Roma
[Rom]
Peretii au urechi si strazile ochi
[Ltv]
Vilks vēl mežā, bet āda jau tiek dalīta
[Gae]
Cha chinn cóinneach air clach an udalain
[Swe]
Alla vägar föra till Rom
[Wel]
Edrych yn llygad ceffyl benthyg
[Mal]
L-ajru għandu għajnu, il-ħajt għandu widnu u li jisma’ igħidu ‘l ibnu
[Dut]
We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord
[Bas]
Oltzak, begiak; sasiak, belafiak
[Iri]
Ní bhí deatach gan teinidh
[Cze]
Darovanému koni na zuby nekoukej!
[Pol]
Dzielić skórę na niedźwiedziu
[Ger]
Alle Wege führen nach Rom
[Fin]
Haukkuva koira ei pure
[Dan]
En fisk og en gæst Iugter ilde den tredje dag
[Bre]
We need help in translating these proverbs
[Por]
As paredes têm ouvidos
[Pro]
?
[Fri]
?
[Hun]
A farkas a szőrét elhányja, de a szokását nem
[Lit]
Dümai be ugnies negimsta.
[Slk]
Keď kocúr nie je doma, myši majú hody
[Cat]
Val mès un aucèll la mà que una áliga en l'aire
[Est]
Ära karu nahka enne ära müü, kui karu käes on
[Nor]
Ingen røyk utan eld
[Cro]
Bolje danas kos nego sutra gusak
What this app does
How to use this app
Search proverbs list
About