• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Noli equi dentes inspicere donati[Eng] When at Rome do as the Romans do[Fre] Paris n'a pas été bâti en un jour[Ita] È meglio un uccello in gabbia che cento fuori[Spa] Todos los caminos llevan a Roma[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Bas] Sua dagon lekuan, keea; surik eztan lekuan, kerik ez [Where there is fire, there is smoke; where there is no smoke, there is no fire][Ltv] Suns spalvu met, cilvēks tikumu/ieradumu nemet[Cro] Koji se kamen mnogo premeće, neće mahovinom obrasti [Gae] Cha chinn cóinneach air clach an udalain [Bre] We need help in translating these proverbs[Swe] Manga hugg fälla eken[Iri] Ní dhéanann fáinleog amháin an samhradh[Fri] ?[Dut] Als die cat weg is, is die muise baas[Slk] Líška srsť nie kôžu mení[Por] Não fumo sem um poco de fogo[Est] Ega lapse suu ei valeta[Hun] Rómában viselkedj úgy, mint a rómaiak. [Ger] Eine Schwalbe macht keine Sommer[Wel] Nid aur yw popeth melyn [Lit] Vilks plauką maino, bet savo prigimties nemaino[Pro] Car qui sovent sa rauba trossa, jamai non culhirà mossa[Cat] L‘hoste és com el peix menut: al cap de tres dies put [Fin] Haukkuva koira ei pure[Nor] Utsett ikke til imorgen hva du kan gjøre idag[Cze] Žadný strom nepadne jednou ranou[Mal] M’hemmx duħħan fejn ma hemmx nar[Dan] En fisk og en gæst Iugter ilde den tredje dag[Pol] Jedna jaskółka nie czyni wiosny

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About