Pick a proverb in your mother tongue
Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
Scelga un proverbio in la sua lingua madre
Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium
[Lat]
Sola avis in cavea melior quam mille volantes
[Eng]
No smoke without some fire
[Fre]
À cheval donné on ne regarde pas a la bouche
[Ita]
Vender la pelle dell'orso prima d'averlo preso
[Spa]
A caballo regalado, no le mires el diente
[Rom]
Peretii au urechi si strazile ochi
[Cze]
Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď
[Pro]
Tot çò que lusis es pas d'aur
[Nor]
Gå over bekken etter vann
[Fin]
Kaikki tiet vievät Roomaan
[Ltv]
Kur uguns, tur dūmi
[Lit]
Vilks plauką maino, bet savo prigimties nemaino
[Bre]
We need help in translating these proverbs
[Est]
Ega lapse suu ei valeta
[Slk]
Pes, ktorý šteká nehryzie
[Cat]
Val mès un aucèll la mà que una áliga en l'aire
[Por]
As crianças e os loucos dizem a verdade
[Swe]
I vinet kommer sanningen fram
[Fri]
?
[Dut]
Een driedaagse gast is een last
[Dan]
Rullende sten samler ingen mos
[Bas]
Bide asko izaten dira mendi gailurrera igotzeko
[Cro]
Gdje se god puši, ondje vatre ima
[Pol]
Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby
[Mal]
Ġebla titgerbeb ma trabbix ħażiż
[Iri]
Is fearr éan 'sa‘ láimh ná beirt ar a‘ chraobhóig
[Wel]
Gwell aderyn mewn llaw na dau mewn llwyn
[Hun]
A fát nem vágják ki egy csapásra/vágásra
[Gae]
Cha dean cridhe misgeach briag
[Ger]
In Rom tue, wie Rom tut
What this app does
How to use this app
Search proverbs list
About