• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Roma non fuit una die condita[Eng] All roads lead to Rome[Fre] À cheval donné on ne regarde pas a la bouche[Ita] È meglio un uccello in gabbia che cento fuori[Spa] Los niños y los locos dicen la verdad[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Nor] Ein skal inkje selja/kaupa fuglen/fisken fyrr han er fangad[Dut] Mure (or Die mure) het ore[Pol] Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby[Gae] The fios aig an luch nach 'eil an cat a's tigh[Slk] Všetky cesty vedú do Ríma[Iri] Is fearr éan 'sa‘ láimh ná beirt ar a‘ chraobhóig[Lit] Ir sienos turi ausis[Est] Puu ei lange ühe laastuga/hoobiga[Por] A cavalo dado, não se olha o dente[Wel] Llon llygod lle ni bo cath [Bas] Aireko txoriarentzat eskukoa ez utz [Pro] Quand lei cats i son pas, lei garris dançan[Cat] Alla on hi ha foc surt fum[Ger] Gast und Fisch sind nach drei Tagen nicht mehr frisch[Cro] Svi putevi vode u Rim[Hun] Nem mind arany, ami fénylik[Ltv] Vilks vēl mežā, bet āda jau tiek dalīta[Swe] Ingen rök utan eld[Fri] We need help in translating these proverbs[Dan] Det er ei elt guld som glimrer; eller filsben som skinner, eller meel som er hvidt [Fin] Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla[Mal] Jekk taqla’ żiemel tħarisx lejn ix-xedaq[Bre] We need help in translating these proverbs[Cze] Vlk změní srst, ale ne povahu

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About