• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Sola avis in cavea melior quam mille volantes[Eng] An oak is not felled at one stroke[Fre] On ne saurait pas faire boire un ane qui n'a pas soif[Ita] Una rondine non fa primavera[Spa] No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Swe] Väggarna har öron[Nor] Veggene har øren[Lit] Dovanų žirgui į dantis neveizi[Fin] Haukkuva koira ei pure[Gae] Cha dean cridhe misgeach briag[Ltv] Ne viss ir zelts, kas spīd; ne viss ir ļauns, ko nīd[Ger] Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen[Bas] Sua dagon lekuan, keea; surik eztan lekuan, kerik ez [Where there is fire, there is smoke; where there is no smoke, there is no fire][Iri] Bíonn cluasa at na claidheacha[Cat] La guineu muda del pel, però no de natura [Pro] Lo loup perd son pel, son vici jamai[Dut] Als die cat weg is, is die muise baas[Est] Tänasida toimetusi ära viska homse varna[Fri] We need help in translating these proverbs[Pol] Aby wziąć samowar do Tula[Por] As paredes têm ouvidos[Wel] Gan y gwirion y ceir y gwir[Cze] Je-li kocour z domu, honí se myši po domu[Hun] Egy fecske nem csinál nyarat[Mal] Mhux kull ma jleqq deheb[Cro] Čuva’ se psa ki ne laje[Dan] Efter mange hug falder træt[Bre] We need help in translating these proverbs[Slk] Pes, ktorý šteká nehryzie

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About