- Pick a proverb in your mother tongue
- Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
- Scelga un proverbio in la sua lingua madre
- Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Lupus pilum mutat, non mentem[Eng] Don't sell the bear's skin before you have caught him[Fre] Pierre qui roule n'amasse pas mousse[Ita] Non c'è fumo senza fuoco[Spa] No es oro todo lo que reluce[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Gae] Cha dean cridhe misgeach briag[Fin] Miksipä korppi kuuraten tulee[Swe] Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten[Est] Haukuja peni ei hammusta[Cro] I zid uši ima [Nor] Gå over bekken etter vann [Pro] Lo loup perd son pel, son vici jamai[Por] Um pássaro na mão do que dois no mato[Mal] Għasfur fil-gaġġa jiswa aktar minn mija fl-ajru[Hun] Ne igyál el?re a medve b?rére[Fri] ?[Slk] Pes, ktorý šteká nehryzie[Dan] Der er ingen ild, som jo haver nogen smøg[Cze] Kámen často hýbaný neobroste mechem[Pol] Gość, ryba trzeciego dnia cuchnie[Ltv] Zivs un ciemiņš trešajā dienā smird[Bre] We need help in translating these proverbs[Cat] La guineu muda del pel, però no de natura [Bas] Oltzak, begiak; sasiak, belafiak[Dut] Mure (or Die mure) het ore[Lit] Ir akmou, vietoj gulėdamas, apželia [Wel] Edrych yn llygad ceffyl benthyg[Iri] Ní (h)ór gach a sorchuigheann[Ger] Die Bärenhaut verkaufen, bevor man den Bären ereigt hat
What this app does
How to use this app
Search proverbs list