- Pick a proverb in your mother tongue
- Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
- Scelga un proverbio in la sua lingua madre
- Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Lupus pilum mutat, non mentem[Eng] A rolling stone gathers no moss[Fre] D'un seul coup ne s'abat un chêne[Ita] Non è oro tutto quel che luce[Spa] Treinta monjes y un abad no pueden hacer cagar un asno contra su voluntad[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Pol] Dzielić skórę na niedźwiedziu[Fri] We need help in translating these proverbs[Gae] Chan e òr a h-uile rud buidhe [Dut] Met veel slagen valt de boom[Pro] ?[Ger] Die Bärenhaut verkaufen, bevor man den Bären ereigt hat[Ltv] Suņi, kuri daudz rej, nekož[Wel] Lle bo mwg y bydd tan[Nor] Betre ein fugl i handa enn tie på take[Por] Roma não foi construída em um dia[Est] Koer ajab karva, aga mitte viisi[Cro] Što se danas može u?initi, ne ostavljaj za sutra[Bas] Aufetik eta erotik egia [Bre] We need help in translating these proverbs[Cze] Je-li kocour z domu, honí se myši po domu[Swe] Ingen rök utan eld[Cat] Una orenella no fa estiu, ni dues primavera[Hun] A farkas a szőrét elhányja, de a szokását nem[Mal] Għasfur fil-gaġġa jiswa aktar minn mija fl-ajru[Dan] Man skal ikke skue given hest i munden [Iri] Is fearr éan 'sa‘ láimh ná beirt ar a‘ chraobhóig[Lit] I trčéią dieną svečias ir žuvis pasmirsta[Fin] Maassa maan tavalla tai maasta pois[Slk] Pes, ktorý šteká nehryzie
What this app does
How to use this app
Search proverbs list