• Pick a proverb in your mother tongue
  • Choisissez un proverbe dans votre langue maternelle
  • Scelga un proverbio in la sua lingua madre
  • Escoja un proverbio en su lengua materna
About the Proverbium[Lat] Fumus ergo ignis[Eng] When at Rome do as the Romans do[Fre] L'hôte et le poisson après trois jours puent[Ita] A caval donato non si guarda in bocca[Spa] Cuando el gato no está, los rátones bailan[Rom] Peretii au urechi si strazile ochi[Est] Parem täna pool muna kui homme terve kana [Fin] Lasten ja humalaisten suusta kuulee totuuden[Iri] Ná féachtar fiacla an chapaill a bronntar[Mal] Għasfur fil-gaġġa jiswa aktar minn mija fl-ajru[Bas] Harri erabiliak ez du goroldiorik izaten[Ger] Eulen nach Athene tragen [Lit] Viena kregždė neatneša pavasario[Swe] Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten[Bre] We need help in translating these proverbs[Wel] Peidiwch byth a gohirio tan yfory yr hyn y gellwch ei wneud heddiw [Cat] Val mès un aucèll la mà que una áliga en l'aire [Ltv] Ne viss ir zelts, kas spīd; ne viss ir ļauns, ko nīd[Nor] Ei svale gjer ingen sommer[Slk] Líška srsť nie kôžu mení[Cro] Bolje danas kos nego sutra gusak[Dut] We hebben hulp nodig bij het vertalen van dit spreekwoord[Pro] Onte i a de fum i a de fuèc[Cze] Codnes zameškaš, zítra nedohoníš[Pol] Wilcza natura do lasa ciągnie[Dan] Man skal ikke skue given hest i munden [Fri] We need help in translating these proverbs[Por] Nem tudo que reluz é ouro[Hun] Gyermek, részeg, bolond mondják az igazat [Gae] Cha dean aon smeorach samhradh

What this app does

How to use this app

Search proverbs list

About